2024年4月15日 星期一

金門聊天密碼

#金門
#古崗
#水頭
#昨天到處田調(x) 聊天(○)
#先流水帳做個筆記

古崗當時下南洋的地點是泗水、新加坡、Balikpapan、老沃(不是寮國是印尼,需要去查一下到底是印尼哪裡)

1. 昨兒又去百花 #看漫畫
坐在洋樓陽台上看漫畫
聽著樓下在地人跟小朋友說
你聽不聽得懂金門話啊
語氣很是驕傲(不是負面的驕傲,是引以為榮
以會講金門話為榮

2. 跟百花建築所有人古崗學校董事基金會?的人聊天時
發現前面的古厝裡有一戶人家家中對聯上還寫著“泗水”二次
喝完咖啡便開始逛古崗
還真讓我找到了(是正身神明廳外的對聯,還好大家四合院都不關大門的讓我一眼看進去看到,不然我前面幾間都是癡癡地在找大門口對聯)
跟阿姨說我想進去拍對聯就跑進去聊天了
遇到的阿公說是他的爸爸下泗水
不過阿公可能有點重聽
改天再找機會去探訪這家人聽故事

3. 斜坡客棧的右手邊有一間房子,路從正身中間橫切開過去,一直想說政府開路也太有guts了,乘著夕陽走過去剛好遇到這家阿嬤吃完晚餐出來坐著乘涼看到我對著她家探頭探腦,便跟我聊了起來。
後來隔壁阿嬤也出來,我們就一路金門話+我不練轉的台南台語一路聊到天黑。

1)從房子中間經過的路。
隔壁阿嬤說(為什麼是隔壁阿嬤知道,這家阿嬤不知道,因為這家阿嬤是嫁過來的)這家是一落二舉前面還有大院埕的房子。這間房子不是政府硬開路從中間切過去,而是當時房子中間的部分被炮彈打中倒掉,索性中間就拿來當路。

2)河上的茅廁。
阿嬤聽我住過印尼,問我說印尼房子是不是也跟這裡一樣是磚頭蓋的,在我還在回想的時候,隔壁阿嬤說他小時候住印尼,到處搬家,住過泗水、Balikpapan、老沃(不是寮國是印尼,需要去查一下到底是印尼哪裡),家裡很窮,住過河上的房子。
河上架高的房子茅坑直通地面,水來的時候把就便便沖掉,多麼方便!(阿嬤邊講變笑,我也點頭如搗蒜,不過我想到的是之前在三馬林達雨林入口住的河上屋,廁所蓋得超級出來,就是最外面那間,往下看洞洞底就是滾滾雨林水,多麼方便!接著水流下去還會有人洗衣服、洗澡……!阿嬤說的地點則應該是巴里巴伴,而且是在更岸邊一點,才會有沒水的時候留在地上、水來沖掉的情形發生。)

3)捲進防空洞的炮彈。
然後阿嬤們聊到炮戰單打雙不打的日子
原來我以為南邊這邊炮彈打不到
沒想到也是帶走了好幾條人命
炮彈來的時候這邊除了防空洞還有山洞可以躲
當時索性還有辦公室直接就駐點山洞中
有一次炮襲
有炮彈“捲”進村裡的防空洞(不確定阿嬤們為何用捲的台語)
放空洞中躲著一家人,跑都沒處跑
那一次就這樣走了七八個
隔壁阿嬤的嫂嫂,某一次空襲原來在水塔下躲得好好的,結果走出來看看就被炸走了

4)賣時間。
我跟阿嬤們說我是來古崗學校喝咖啡的。
阿嬤們問說一杯一百厚。糾貴!!
我回答,因為賣的是時間跟氣氛啦XDD


#晚上去水頭吃夯阿徠
今晚沒客人,我也不急著走
就跟老闆聊了起來
水頭總共有三座黃家宗祠
餐廳旁邊的是小宗 金道地附近的是大宗
老闆是大宗的
金道地老闆娘是他的大嫂
我們各種聊
老闆是做建築設計的,不負責任聊了一些跟建築有關的:

1) 金水國小上的印尼神鳥。
我說金水國小上面的雕塑不是老鷹,是印尼國徽上的神鳥Garuda,導覽每次都說這是老鷹,頭看向城鎮中心的方向,代表勿忘本。還有導遊說是當時僑民回來參考鼓浪嶼的建築學回來蓋的。但!明明這就是Garuda!連顏色跟人家印尼國徽上面一模一樣!!!!都知道水頭是下印尼了,文化局難道連找一下印尼國徽這件小事都沒去做?
老闆叫我趕快去跟文化局糾正。這是在金門第一次我提出我的觀點有人這麼認同!

2)出磚入石。
老闆說他也覺得現在這批導覽們對出磚入石的說法可能是錯誤的。據現在導覽們說法,出磚入石是之前因為貧窮,就地取材或拿其他房子蓋完後剩下的磚瓦再利用而成,但小吃店隔壁這家以出磚入石方式蓋成的這戶人家並不窮,反而是這附近數一數二規模的房子。
廈門也有很多這樣的蓋法,而且很多磚頭瓦片要疊整齊是很費功夫的,人力會比材料更貴。所以老闆認為出磚入石是明末的一種工法,並不是窮人的蓋房法。


4. 話題又回到金水國小。
金門跟台灣本島不同,不在割地的範圍內。日本人在二戰前27年左右後來是從中國那邊打過來的,當時就把金水國小當作他們的辦公室,在這裡募兵攻打東南亞。
村子裡有個人,不想被抓去當兵,就在井旁邊放了一雙鞋子,假裝跳井,人則跑到山上去躲起來。就這樣躲過了日本的募兵。
不過日本人在水頭並沒有殺傷擄掠,也沒有經過日據/治時代,因此這裡的人對日本人不太有什麼好或壞的想法。

5. 炮彈。
之前的炮擊都是亂槍打鳥型的。一個地方只會被放三顆炮,之後就會換打其他地方。
因此只要聽到附近很大聲響三聲後,就可以從防空洞出來了。

6. 下南洋。
老闆的爺爺(外公?)下南洋,在港口搬貨物賺錢。不過爺爺一次要養三個家。錢先到后豐洪家,再分到這裡(媽媽洪家人),到他們這邊來的時候就剩下不多了。所以他們還是很窮。

7. 金門腔。
老闆高中到台灣唸書。講金門腔沒人懂,台灣的同學講台語也聽不懂,國語也很爛。所以過著一段失語期。不知道自己是誰,自己講什麼語言。

#結論:
#金門聊天密碼:南洋、炮彈、金門腔