2019年11月27日 星期三

有趣(麻煩?)的日文

PS. 我是初學者~
昨天和博班同學語言交換(台語-日語)時,同學糾正順便說了幾個日語有趣(麻煩?)的地方。
1. 日本人或日本女生在說食物名詞之前通常會加お表示禮貌,如:お土産、お湯、お茶、お寿司、おにぎり(也有にぎり的用法)、お弁当、お肉、お野菜(主婦比較常用,如媽媽對爸爸說為了你健康我今天買了很多お野菜)。男人講話時可以不加お,但女生建議要加。而比較特別的是「飯(御飯ごはん)」之前不必再加お是因為讀音中已有ご,是有禮貌的說法了。
日文漢字「飯」有三個讀音:
ごはん:ご飯(御ご已有尊敬之意)
めし(少用):便所飯べんじょめし(今天馬上在Ryuuuu TV看到這個詞XD)
ライス米飯(rice)
2. 偷跟老師學日文--->完全不行。我學了老師上課時常用的そがそが,結果そがそが是上級對下級(男性上司)、老師對學生時在用的,或卡通裡小朋友在裝可愛使出娃娃音時使用的,完全不是我這種小人物可以用的詞。女生常用的表示法為おー、そですね。
看卡通和看漫畫學到的日文也是比較怪的🤔,然後一來日本就打工、在打工的地方學到的日文也是商場日文或老師對員工的語氣。看來看符合我年齡層的日劇學日文也許可以學到比較對的日文 XDD。
3. 課本教的そして
外國人超愛用そして的(因為課本就寫這很常用啊XD),但是每個外國人用起來都很怪。「A句。そして,B句」外國人常這樣說,而且A句B句都很短,但其實そして要馬上接後面的句子中間不能停頓,如:昨日午後にクラスに行きました。そして(不停頓)図書館に行きました,不是像中文「…,然後,(停頓一下)…。」這樣用的。所以課本只教了そして,但沒有寫實際口語上怎麼用。
而比起二個短句中間加そして連接,日本人更常用的是A句動詞て型結尾+から、B句(ムーミン公園に行ってから、昭和記念公園に行きました。
4. 課本教的だから(所以)--->國小小朋友在用的🤣,又是一個不符合我年紀的連接詞。
我這個年紀的要用ので(仕事をやめたので,お金がない。)
5. 動詞た型+ら(如果)
明日天気が良かったら、山に行きます。(如果明天天氣好,我要去爬山)--->日本人覺得怪,哈,這時候B句要用邀約型的。(中文沒啥問題啊,我沒有想要約人哩)
明日天気が良かったら、授業に行きません。(如果明天天氣好,我就蹺課)--->同學覺得比較符合常理。哈哈,看來符合常理也要看環境啦,這句話在日本公司裡講會被fire吧😁😁😁!

2019年11月14日 星期四

2019年10月2日 星期三

お元気ですか

「青春的證據」常常會想自己做的選擇孰好孰壞,每一次的選擇,路好像變得更難走些,當養分成為一種虛幻不實的東西時,你就是十九歲青春後的最大的證據,想否認也不行。青春有你,應該值了。

-by子純

2019年6月8日 星期六

早稻田筆記

早稻田的guesthouse都爬不到研究員或交換學者的心得,看來他們都很認真在研究
不會把住宿心得發上網 XD
但我就是膚淺啊~
把一些資訊做個筆記

台灣房東的sharehouse(房源在新井藥師駅、笹塚,需簽半年以上約)
https://gamitw.wixsite.com/happytrain?fbclid=IwAR0lV0jyGBLD4T_b-XZyeSx35LLpPiWyrQefy7MuojjBX8FG125Ms8wjDYQ

台灣交換學生心得分享
http://outgoing.iep.nccu.edu.tw/sites/default/files/3_58.pdf

2019年5月24日 星期五

愛情的溫度

“幹嘛”是在說我想你

你在幹嘛。

我想你。

2019年5月18日 星期六

「當發現神的本性時,人就能夠重現他。」

比較文化上一上,自己橫橫橫向連到刺客教條去,這也真是一絕了 Orz
我的旅蛙都還沒出門呢!

《天工,諸神,機械人》:美國軍方依然保有對於「塔羅斯」青銅巨人傳說的癡迷
https://www.thenewslens.com/article/118064

最華麗的古埃及歷史教學:刺客教條的中文教育版「發現之旅」
https://www.playpcesor.com/2018/03/Discovery-Tour-by-Assassins-Creed-Ancient-Egypt.html

《刺客教條:奧德賽》VR 新作《密室逃脫:穿越梅杜莎之門》17 日在 Viveland 登場
https://gnn.gamer.com.tw/2/179462.html

《神與機器人》:神話中的人工生命設想和倫理思考
https://kknews.cc/zh-tw/tech/g95bjbe.html

人工智慧簡史 Vol.1|計算機科學誕生前的先驅們
https://kknews.cc/history/zxzekq3.html

從皮格馬利翁到人工智慧-宅男的夢想
https://kknews.cc/tech/rpv2z4.html

賢良女AI當道!——你離理想女AI只有一個愛神的距離
https://kknews.cc/news/xpkr8ro.html

物/獸/人/機:哈洛威的賽伯格宣言
https://popcultureacademytw.com/2017/12/24/cyborgmanifesto/

[達人專欄] 一款如此美麗,飽含深度的解謎遊戲 ─《塔羅斯法則》
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2806414

2019年5月3日 星期五

語言研究的未來

AI少女詩人小冰 https://poem.msxiaobing.com/

未來語料庫要和地理語言學、人類學結合

(學妹的炒麵圖+小冰的句子+我的俗人造句)