PS. 我是初學者~
昨天和博班同學語言交換（台語-日語）時，同學糾正順便說了幾個日語有趣（麻煩？）的地方。
昨天和博班同學語言交換（台語-日語）時，同學糾正順便說了幾個日語有趣（麻煩？）的地方。
1. 日本人或日本女生在說食物名詞之前通常會加お表示禮貌，如：お土産、お湯、お茶、お寿司、おにぎり（也有にぎり的用法）、お弁当、お肉、お野菜（主婦比較常用，如媽媽對爸爸說為了你健康我今天買了很多お野菜）。男人講話時可以不加お，但女生建議要加。而比較特別的是「飯（御飯ごはん）」之前不必再加お是因為讀音中已有ご，是有禮貌的說法了。
日文漢字「飯」有三個讀音：
ごはん：ご飯（御ご已有尊敬之意）
めし（少用）：便所飯べんじょめし（今天馬上在Ryuuuu TV看到這個詞XD）
ライス米飯(rice)
ごはん：ご飯（御ご已有尊敬之意）
めし（少用）：便所飯べんじょめし（今天馬上在Ryuuuu TV看到這個詞XD）
ライス米飯(rice)
2. 偷跟老師學日文--->完全不行。我學了老師上課時常用的そがそが，結果そがそが是上級對下級（男性上司）、老師對學生時在用的，或卡通裡小朋友在裝可愛使出娃娃音時使用的，完全不是我這種小人物可以用的詞。女生常用的表示法為おー、そですね。
看卡通和看漫畫學到的日文也是比較怪的🤔，然後一來日本就打工、在打工的地方學到的日文也是商場日文或老師對員工的語氣。看來看符合我年齡層的日劇學日文也許可以學到比較對的日文 XDD。
3. 課本教的そして
外國人超愛用そして的（因為課本就寫這很常用啊XD），但是每個外國人用起來都很怪。「A句。そして，B句」外國人常這樣說，而且A句B句都很短，但其實そして要馬上接後面的句子中間不能停頓，如：昨日午後にクラスに行きました。そして（不停頓）図書館に行きました，不是像中文「…，然後，（停頓一下）…。」這樣用的。所以課本只教了そして，但沒有寫實際口語上怎麼用。
外國人超愛用そして的（因為課本就寫這很常用啊XD），但是每個外國人用起來都很怪。「A句。そして，B句」外國人常這樣說，而且A句B句都很短，但其實そして要馬上接後面的句子中間不能停頓，如：昨日午後にクラスに行きました。そして（不停頓）図書館に行きました，不是像中文「…，然後，（停頓一下）…。」這樣用的。所以課本只教了そして，但沒有寫實際口語上怎麼用。
而比起二個短句中間加そして連接，日本人更常用的是A句動詞て型結尾+から、B句（ムーミン公園に行ってから、昭和記念公園に行きました。
4. 課本教的だから（所以）--->國小小朋友在用的🤣，又是一個不符合我年紀的連接詞。
我這個年紀的要用ので（仕事をやめたので，お金がない。）
我這個年紀的要用ので（仕事をやめたので，お金がない。）
5. 動詞た型+ら（如果）
明日天気が良かったら、山に行きます。（如果明天天氣好，我要去爬山）--->日本人覺得怪，哈，這時候B句要用邀約型的。（中文沒啥問題啊，我沒有想要約人哩）
明日天気が良かったら、授業に行きません。（如果明天天氣好，我就蹺課）--->同學覺得比較符合常理。哈哈，看來符合常理也要看環境啦，這句話在日本公司裡講會被fire吧😁😁😁！
明日天気が良かったら、山に行きます。（如果明天天氣好，我要去爬山）--->日本人覺得怪，哈，這時候B句要用邀約型的。（中文沒啥問題啊，我沒有想要約人哩）
明日天気が良かったら、授業に行きません。（如果明天天氣好，我就蹺課）--->同學覺得比較符合常理。哈哈，看來符合常理也要看環境啦，這句話在日本公司裡講會被fire吧😁😁😁！
沒有留言:
張貼留言