浪漫的語言與文化

愉快的，溫暖的，會留下來。

覺得該是可以記錄一下了。

#怡苓說，我現在沒有被遠距綁定，沒有數位綁定，只有阿嬤綁定

#這個身分聽起來很不錯

中秋節看月亮

想到夏目漱石的今夜は月が綺麗ですね。

傳說夏目教學生翻譯英美文學中在月光下男孩兒告白說I love you的段落時，覺得日本文化不會直接說我愛你，因此用了“今晚月色真美”作為翻譯，很日本人的隱晦地示愛（月的日文讀音つき tsuki，跟日文的喜歡：好き/すきsuki音很像）【註1】【註2】

我是在羅蘭yt裡學到的

突然想到

之前在還沒跟樂樂交往前

他幫我忙之後，我傳了印尼文的謝謝： terima kasih（單字意思是terima接受 kasih心意，非常感謝你的幫忙）

樂樂回：kasih diterima，我以為是好知道了不客氣（印尼文裡有加di就變成被動的意思的單字）

結果跟印尼同事確認意思時，他們大吃一驚（我還記得同事的驚訝）

雖然字面上可以這樣回，但是在印尼不會這樣回答不客氣

那是用來回應告白

kasih diterima意思是：我知道了，我接受你的愛，我接受你的告白（重點是我只是謝謝不是告白）

用我不懂的語言和文化偷偷回應我😊

想到還是覺得超浪漫啊

昨晚傳了隔壁阿媽家屋頂月亮照給弟弟

明明月亮就很美

卻說什麼月亮真誇張，是怎樣

害我不能順勢聊說沒事不要跟人家回覆今晚月亮真美

好吧哈哈

※註1：參考資料https://vocus.cc/article/amp/5f042cc0fd89780001472a9a

※註2：也突然想到，翻譯外國文學時，不用追求要一種文化衝擊嗎？如果英美文學中直球有力的I love you變成隱晦的月色真美，這樣不也就失去了英美人士的直率性情? 需要去看一下那本小說的前後文。難怪只是個美麗的傳說，我們這種念語言的小咖都想得到，那夏目這種大師怎麼會沒想到。

最後

我想我終於要寫下來了

由衷謝謝樂樂，我們一起度過了八年愉快的、浪漫的、美麗的、不需顧慮現實的時光，用不同的語言與文化談情說愛，陪我度過難關，陪我這個外國人看印尼的風光，讓我用力探索你的國家，讓我做自己，讓我休息，讓我飛到全世界，讓我發現自己原來還有哲學謫辯的潛能，你是我的一支肋骨（抽掉時好像掉了身體的某個支撐），是我翼下的風（這句的背後：你沒有用力捉住我，實在是.. XDDD）

也謝謝你的家人，一群包容尊重舒服溫暖的人

所以我們才會走了這麼久

在三十歲美麗的歲月

遠比我預定的時間多了三倍

第一個博士為了想要了解你們而開始，我還記得我寫的計畫，華人batik穿著行為與認同，裡面有美麗的batik與複雜的國族文化政治身份認同及糾葛的印尼華人史，第一門修的課就是東南亞的華人史，結果最後做這個相關研究的是我的同班同學不是我XD；也為了想要到你身邊在海外大學找到好工作而念

第二個博士為了我自己

現在我們就好好地站在各自的這裡看身邊風景

因為遇見你我成為了現在的自己，我很喜歡

謝謝你當初回應了我的情意，現在發現二個人要互相有好感願意向彼此大步走去原來是多麼有難度的一件事

也謝謝我們有好好說了再見，複習美麗的一切

第一封公務信到第一眼到討論到再見都是溫暖

八年將我充飽了電，然後可以大步向前

#結果最後還是讓你推我一把

#terima kasih for the kasih diterima

#20130824/201314/0101/20210817

#20211011

#4個月又7天加上7年7個月又17天

#Have a nice life

#似乎也在跟印尼告別，希望不是，我很喜歡印尼啊！我還有橫渡雨林的路還沒去走~

#明年在哪裡畢業了沒工作是什麼男朋友是誰孩子生了沒讓我們一起期待

#談戀愛談得太愉快醒來頓時打回人間發現居然是三的最後一年，這點讓我大驚失色XDD

#人生下半場才要開始

#希望我們以後都那麼勇敢

印尼國旗vs摩洛哥國旗

https://topick.hket.com/article/1122518/國旗太相似%E3%80%80哪支才是印尼國旗？

印尼國旗和摩洛哥國旗配色和區域都相同
但印尼人仍是分得出自己的國旗
超強~
樂樂說，印尼國旗跟其他大部份國家國旗長寬比一樣，是較長的；摩洛哥較四方形（不知道是不是臨時想出來胡謅的 XDDD）

印尼時區

印尼有三個時區
WIB=印尼西邊時間(雅加達，泗水)
WIETA=印尼中間時間(Bali，比泗水快一小時)
WIT=印尼東邊時間(papua,比泗水快2hr)

印尼的動物叫聲

印尼文中的動物叫聲是這樣的：

狗：咕咕咕
雞：狗狗狗
貓：喵
羊：貝~

所以印尼人不知道為什麼狗年會「旺」~

黃昆章《印尼華文教育發展史》書評 （2015.12.18撰寫）

黃昆章（2007）。《印度尼西亞華文教育發展史》。北京：外語教學與研究出版社。

本書為北京外國語大學中國海外漢學研究中心主編的《世界漢語教育叢書》其中一冊。作者黃昆章先生祖籍為廣州梅縣，1937年在印尼出生，1957年之前在印尼僑校學習，高中畢業後回到中國就讀歷史系。曾任中國暨南大學華僑華人研究所所長及學術委員會委員，是享有中國國務院特殊津貼的專家，從事東南亞史和華僑華人的教學與研究。目前坊間研究印尼華文教育發展的專書不多，本書為其一。

本書前三分之二篇幅共分成十個章節敘述印尼華文教育發展史。本書第一、二章先簡述印尼史地、國情和華僑華人歷史概況，讀者就算在展書前對印尼完全不熟悉，也可藉由閱讀這兩章節內容後很快速地能對印尼史地人文有一個粗略的了解；第三章講述1900年之前私塾華文教學；接下來章節講述1901年後的新式華文教育，可分成1966年之前的華僑教育與1966年後的華人教育。1901年在巴城設立了中華會館學校，是印尼華社設立新式學校的開始。1901-1966年的華僑教育屬于外僑教育，歷經誕生、發展、日軍佔領時的黑暗期、二戰後恢復、興盛、再衰退最終消失，其中1958年印尼僑教發生重大轉折，印尼政府關閉親臺僑校並規定印尼籍華裔學生不准就讀華僑學校，於是華僑學校分校，部份由印尼籍華裔接辦為籍民學校，使用印尼語教學但設有華文課；1966年全部華僑學校被蘇哈托政府取締，華僑教育不復存在；1966年華文教育由印尼籍華人所辦，是民族教育組成的一部份；1968年允許印尼籍私人開辦特種民族學校，60%以上學生須為印尼籍，每週可上二節華文課，但之後又被停開；1999年後放寬華文教育政策，能以華文補習學校（班）、國民學校的華文選修課程、三語（印尼語、華語、英語）學校、大學開設的漢語系、大專院校、新加坡在印尼開辦的學校、臺北學校、華文教師培訓班等形式存在。

本書後三分之一為附錄，其中有題詞、校景、華校校歌、校徽與校訓等照片，能蒐集到這些歷史資料實為不易，但作者卻未能有系統地整理或說明，只是將資料放進書籍並呈現，較為草率，若能加以說明或與前述華文教育發展各章節內容連結或相互標註會更顯價值。

本書文中不管是親臺灣或親中國華校在印尼的發展狀況皆有提及，也寫到了1992年及1995年雅加達加和泗水臺北學校開辦，列出泗水臺北學校屆年學生人數一覽表等且針對臺校情形作一番介紹，文字中未見偏頗的語氣，乍看之下覺得作者十分客觀及中立，但再次閱讀時卻發現本書內容僅提及臺灣，反而是有關蘇哈托和中國共產黨、印尼共產黨的情事皆隻字未提，只以簡單文字描述帶過，如文中以「1966年更使華僑教育遭受滅頂之災」一句話交代這件事，未提及原因實為1965年9月30日發生的印尼共產黨主導的政變，中國共產黨被指涉及，蘇哈托藉此對印尼共產黨進行肅清，新秩序政府宣佈與中國終止外交關係，所有華校全被關閉，在蘇哈托獨裁32年期間進行反共防共、禁止華文教育（但1958年親臺華校被關閉，文中卻有提及是因為當時發現臺灣當局給予內戰叛軍援助）；1998年5月印尼發生嚴重排華暴亂事件也未提及（當時中國表示「不干涉印尼內政」，並所禁止有媒體報導印尼「排華」），只以「內外交困的蘇哈托軍人政權終於在強大的群眾運動壓力下被迫辭職」一句話描述，後因政權遞嬗當局採取一系列開放政策，華文也因此重獲生機。這幾個對印尼華文教育發展產生重要影響的事件皆避而不談，印尼共產黨、中國共產黨的字眼也未在本書內容出現，不知是否本書出版時在中國仍不被允許公開討論共產黨或排華相關事件？書中對1958年後華文教育的說明因無歷史背景支撐顯得流於表面、缺乏說服力，也讓這本書有頭重腳輕的感覺，實為可惜。建議選讀本書時需搭配參考其他相關書籍，或需先對印尼獨立後的政治發展有些概念，否則可能會在作者的引導下遺漏重要的訊息。

1999年後新政府在承認印尼是多元文化和多民族國家的前提下放寬華文教育政策後，華文教育開始恢復和發展，由於各領域對華語人材的需要及謀生的需求，現今在印尼大型城市裡華語補習班林立，筆者認識的朋友中就有二、三位前往印尼開設華語補習班，甚至有離開臺校體制自行成立華文補習班者，而筆者至偏鄉旅行時也被詢問是否願意到當地教導華語，可見印尼有著廣大的華語市場。由於印尼華文教育中斷長達32年，恢復華文教育最大的問題是當地的師資匱乏，之前受華校教育者多已高齡，急需培養中青年教師或仰賴臺灣、中國、新加坡、香港輸入華文教師。印尼第一所孔子學院在2007年建立，而後中國積極將華文師資輸入印尼，就筆者所知許多三語學校中的華文教師是由孔子學院無償支援，許多大學內設有孔子學院，各城市主要華文大型競賽也多由孔子學院主辦或協辦。本書出版時間為2007年5月（下限寫至2006年），若作者能再版並增訂孔子學院對華文教育的影響，會讓本書更為完善。

印尼為全球擁有最多華人的國家，作者認為在世界各國華文教育發展中，很少國家像印尼一樣複雜且經歷數次大起大落的過程，並認為印尼國情、印尼華僑華人經濟、社團和新聞事業與華文教育的發生與發展息息相關，但作者仍是對部份國情避而不談。而筆者認為與華文教育有最大關係的乃是國情及當局者的政治、政策，雖然有時可以藉由經濟上的利益關係促進發展（如臺北學校的設立），但仍需建立在不違背當局政府的規定下。每逢大選印尼華人社群就如驚弓之鳥，如果印尼再一次經歷政權轉換，是否還是會再發生華文教育衰退的情況？2014年印尼總統大選和平落幕是一次重要的民主進程，期望今後印尼的華文教育能有穩定發展的空間。

（※引用請註明來源網址、作者為coocoocoo）

旅行好物

一直以來出門去旅行，只要是超過三天的一定自備衣架（出門熱愛手洗衣服，因為不敢用大眾洗衣機，有一種無法言喻的恐懼，而且只要有洗衣服就可少帶衣服，所以我出門玩三天和玩二個月衣服其實帶一樣多XD）。

鐵衣架折二折就成了可以塞進背包的形狀 （要找好折的，而且話說我本來就很愛折衣架，往內折一些就可以掛內衣不會掉或可掛鞋子），但是一直折來折去，很快會從中間斷掉…

實體賣場一直沒找到我想要的可折疊衣架，本來想自己開發專利的，但這次大頭拿了二個大陸小妹離開檳城留給她的禮物來給我--就是我尋尋覓覓的折疊衣架啊！專利夢想立馬破滅，也是，這麼簡單的東西怎麼會沒人想到！

折疊衣架就長這樣， 雖然比我想像中多了二折，後來發現這二折可以晾爬火山下來都是灰的鞋子挺不錯的。大陸小妹說淘寶上什麼都有，搜尋了一下我們的Y拍賣上其實也有，一支NT12~15（折疊衣架或魔術衣架）。回去要再來加購幾支和送親朋好友，真是好用的旅遊小物~

（這雙鞋用來爬怡真火山不是很適合，但爬Batur火山很OK，這樣晾著感覺好熱血 ）

 （只有旅行時才熱熱熱愛洗衣服，尤其是在太陽好棒的印尼！滿滿都是太陽的味道~）

印尼國慶日（泗水）

起了一個大早（也沒多早，七點多，但清晨下過雨，天暗暗整個就是很好睡氣氛）

本來是打算先走去市長辦公室看升旗

但走到省長辦公室前就被路上的軍人look隊伍和公園前的合唱團陣仗給吸引住不走了

但等了超久典禮才開始，估計是市長先升完他辦公室的旗趕過來後才開始

另有一說（我男友說）因為印尼獨立是十點時放禮炮，所以要等到十點左右才開始

東爪哇Jave Timur省長辦公室前的升旗典禮最後果然是快十點才開始

介紹來賓（包括各國駐泗水的代表處長官）

禱告

鳴放禮炮

十點半超過才升旗

這麼晚才升旗對臺灣國慶日六點去看升旗的我真是不習慣 XD

整個典禮完成（包含合唱團結束）時間將近十一點五分 

由於印尼天氣熱

典禮過程中消防救護隊是很重要的

一個小時多下來，好多人不支倒地被穿著全身紅衣的救護隊抬了出去

合唱團的陣仗真是很厲害

來自各校的學生組成臨時合唱團

六點多就來排練了

由於國立學校的制服都是一樣的（只有手臂上的徽章不同可看出學校）

坐在一起整個就是聲勢浩大啊（女生坐前面，男生只有坐後面的份 XD）

可說是典禮最吸睛的亮點

其他或慶日活動：

幾天前的星期日，動物園前也有各國傳統服飾的表演節目

國慶日前一天晚上市長辦公室前也有一起聚在一起吃晚餐的儀式

小村莊也會封路大家聚在一起在路上吃黃飯（黃飯是重要日子時吃的食物）

國慶日當天小村莊則會舉辦一些比賽

而mall則是有大特價（大多是第二件五折）！！

到處都聽得到國家相關歌典（麥當勞裡國歌、國旗歌、印尼歌手的歌-flag一直重複播放播放）

小至人家，大至mall、政府所在的地方更是不用說，各式紅白旗幟漫天飛揚， 配上藍天，非常精神！

印尼人真的是很看重他們的國慶日呢~

印尼國旗由來：印尼獨立之前是荷蘭人統治，由於荷蘭高壓統治民怨四起，在把荷蘭人趕走之後，拿掉了荷蘭國旗中的藍色（象徵把荷蘭人趕走），於是紅白成為了印尼國旗~  

印尼做月子習俗

印尼（爪哇島）人也有做月子的習慣
但與台灣不同的是
印尼人的月子通常為14天
晚上會坐著睡覺（為了讓白血球不會到頭部？我不是很懂這概念…）
在肚皮上抹石灰+水+檸檬+辣椒膏藥拌成的東西，有時很熱很熱還會燙傷肚皮皮膚
再會將肚子綁地很緊很緊
每天早上都要洗澡，而且是從頭開始澆水下來（一樣是為了讓白血球不會跑到頭部？）
在額頭上敷黃薑泥
喝草藥（草藥粉+水）


而印尼的華人做月子
則兼採華人及印尼人做月子的方式
但很特別的是會在懷孕五個月時開始請人製作葡萄酒呢
剛好孩子出生做月子時就能喝到囉！
草藥也喝
米酒也喝
紅酒也喝喔！

相對論

（以上這圖為不負責任畫法）

這篇要來講一下嚇到我的把我的生命拿來當實證的相對論。比北半球水流到水管和南部球方向不同還要驚人！

我在台灣的生理週期是規律的35天（非常難計算，聽說生理週期越長會比較容易老啊><），而到了南半球的印尼後她驚人地變成了夢昧以求的30天，一開始以為這是南北半球磁場影響造成的，後來聽了物理老師的檞惑之後才發現原來這一切都是因為~相對論啊！！

台灣在北緯23度，泗水位在南緯6度，地球的中間本來就比較胖，但是他們的一天確都是同樣的24hr（地球自轉一圈），也就是說赤道附近的人過一天要轉的距離其實是比台灣的人多的，也就是速度比較快，（如果可以各緯度獨立並且以跟台灣這條緯度相同速率轉動，那其實經過台灣的24hr在赤道是轉不到一圈的），換句話說，赤道的人為了要配合地球自轉，一天內要轉的距離是比台灣長的，而我的身體隨自轉的速率變快，血液流速也會變快，我本人腦袋雖然沒有感覺，但是我的身體卻誠實的告訴我了，不只心跳變快，原來我生理週期在北緯23度的所需35天腺體變化，在這裡30天就到了達，一切週期都隨血液流動加快而變快。所以印尼人壽命較短倒也不是真的短，只是他們每天不知不覺中要走的距離比較長，60歲就走完別人80歲的路。仔細想想，真是可怕的相對論啊！居然用人的壽命作驗證。而來印尼的這二年我的生理機能也老得比在台灣的二年還要多！

這是來印尼因為引以為傲的慢速心跳變快和生理週期變短才知道的冷知識。另外還有原來毛豆成熟了居然就是黃豆啊！

印尼神話故事-莫拉比火山

很久很久以前的爪哇島不是平的，為了讓這塊土地能夠不再傾斜，神仙們決定在爪哇島的中間放一座大山。

就在神仙們決定放大山的地方住了二位非常厲害的鐵匠，他們以打造全世界最棒的短劍（印尼三大無形資產之一）聞名。神仙們先派出了二位神仙代表與二位鐵匠進行溝通，希望他們能搬離目前居住的地方。

然而二位鐵匠們堅定地認為這裡有最棒的材料和環境，離開這裡他們就再也打不出全世界最好的短劍了，所以他們無論如何都不願意離開這個地方。談判破裂後神仙和鐵匠們大打出手，最後居然是由天天辛苦打鐵做工的鐵匠們獲得勝利。

二位神仙回到天界之後稟報了這件事，大家最終決定為了爪哇島的平衡還是得放棄這二位鐵匠，於是按照原計畫在爪哇島的中間放上了一座大山，而鐵匠們就這樣就被壓在大山底下，鐵匠們鑄短劍時所用的火燙熔爐就變成了大山裡頭的滾滾熔岩，一直沸騰到現在。這座爪哇島中間的大山就是鼎鼎大名每隔幾年就會大噴發的莫拉比火山。

※註：

1. 因為莫拉比火山噴發，造成了附近二個輝煌朝代的消失，一是建造婆羅浮屠Borobudur的佛教王國，一是建造普蘭巴南Prambanan的印度教王國，也讓這二個國科教組織列入文化遺產的偉大建築群一度被埋起消失在世人眼前。

2. 攀登莫拉比火山是到日惹來可以嘗試的活動之一，如果坐一般車只會送你到山腳下與山合照，想要更深入就需要換吉普車，還需要加上爬百嶽的心理準備，可以在日惹找到專辦登山的旅行社。

(C)版權宣告：因本人我太喜歡聽神話，以上故事由Roy翻譯自印尼童書，未經許可請勿使用。

印尼的啤酒，21歲以上才能買！

「啤酒是給大人喝的，不是讓你喝了像大人的。-21歲以上才能買。」

印尼從2015年5月開始，小超市及便利商店中不可賣含酒精類飲料，但是Bali的便利商店例外 XDD，只是在酒類飲料外的冰櫃玻璃上頭要貼一張大大的紙遮避內容物，紙上就寫著與上述中文同義的印尼文，就是這張圖啦！印尼政府規定滿21歲才能買酒精飲料喔！

（Bali便利商店的酒精飲料櫃外觀）